textfresser

Bei 11k2 stolperte ich über den Plan US-amerikanischer Christen (denen man vermutlich mit den Stempeln »konserativ« und »evangelikal« nicht unrecht tun würde), die Bibel neu zu übersetzten. Um was es da geht, fasst 11k2 relativ gut und kaum polemisch zusammen:

»Jede Abweichung vom Originaltext in Richtung linksgerichteter politischer Anschauungen (die Bibel ist ja voll davon) ist strikt zu vermeiden. Auch diese Gleichmacherei muss aufhören: Männer und Frauen sind strikt zu unterscheiden. Und die einfache Sprache geht gar nicht, die heilige Schrift muss anspruchsvoller werden. Vor allem die neumodischen Wörter müssen raus. Und mehr markt-orientierte Gleichnisse.«

Wer die Bibel und evangelikale Christen eher vom Hörensagen her kennt, wird nur zum Teil verstehen, worum es geht. Tatsächlich hat Jesus für seine Gleichnisse gelegentlich sehr drastische Beispiele aus dem Alltag und auch aus dem Geschäftsleben gewählt. Spannend jedoch, wenn sich eine Bibelübersetzung als Ziel setzt, wohlmöglich die Vorteile (Gottgewolltheit?) des freien Marktes (des Kapitalismus?) Jesus in den Mund zu legen. Das kann nur schiefgehen.

Schlimmer ist wohl der Versuch anzusehen, qua Übersetzung eine Höllenangst zu verbreiten und den Teufel nicht als “das Böse”, sondern als “den Bösen” und Gegenspieler Gottes darzustellen: »Accept the Logic of Hell: applying logic with its full force and effect, as in not denying or downplaying the very real existence of Hell or the Devil.« weiterlesen…